हा बघ आला!
माझी नवीतम निर्मिती.
बरोबर.
डबल इंद्रधनुष्य!
नाही.
नाही. नाही. मी म्हणालो "नाही,' नाही का"?
मी तुला सांगितले नको करूस...
अरे देवा!
बर्प
तुझी परीक्षा घेण्यात आली,
आणि तू ...
नापास झालास!
माहिती नाही, ते बहुधा के-वाय किंवा काहीतरी असावे,
पण ती वस्तू माझ्या हातातून उडाली
आणि थेट जाकुझी मध्ये गेली.
माझ्या दोन सहकलाकारांना विजेचे झटके दिले.
त्यावेळी मला समजले की पोर्न उद्योगातून बाहेर पडायची वेळ झाली आहे.
एअरपोर्ट, हं?
तू कुठे जात आहेस?
देवाशी बोलायला जात आहे आणि जगाला वाचवायला.
त्याला थोडा उशीर झालाय असे वाटत नाही तुला?
चल, खरच. तू कुठे जात आहेस?
इथे.
या लिंगाकडे?
तो एक डोंगर आहे.
एक खडक.
मला वाटते.
तुला वाटते?
खरच?
उठतोस आणि मला सोडून जातोस आणि कुठे जात आहेस ते माहिती नाही?
काही लोकं काहीही कारणाने रडत असतात.
तू थांबणार नाही आहेस का?
नक्कीच नाही.
फादर, तुम्ही काळजी करू नका.
तो मुलगा एक तर कोडी, चोर किंवा आतंकवादी असेल.
किंवा फक्त मुलगा असेल.
जर तसे म्हणत असशील.
तुला एक सांगतो, खात्री आहे ख्रिश्चन नाही.
ट्रक थांबव.
जीजस दे साडे
तू जा पुढे, फादर. तुम्ही आमच्यासाठी जगाला वाचवा!
हे,
माझा कुत्रा.
मिस्टर. तो मेला आहे.
काय झाले?
-तू काय करतो आहेस? -मला तुझे सामान दे!
पोरा, तुला माहिती आहे...
मी गंभीर आहे आत्ता,
बंदूक खाली टाक.
अरे नाही,
माझा कुत्रा.
मिस्टर, तो मेला आहे,
हे,
बरं, आता काय?
नाही, तुला बूट देणार नाहीये.
पेट्रोलनी आत्ताच कस्टरला बघितले.
चोपर्स आणि असॉल्ट युनिट पाठवू,
का भेटीगाठी झाल्यावर?
कस्टर पळतो आहे, सर.
डोक्याला भोक आपोआप कोरले जाणार नाही.
होय, होय, पण आतापुरते आपल्या डोक्यात अजून काही चालले आहे.
हो का, सर?
नक्कीच. ट्युलिप. ती अजूनही त्या पिशाच्चासाठी येईल.
मला विचार पडला...
मुलगी महत्त्वाची आहे. त्याची कमजोरी आहे. नेहमीच होती...
फ्रँकी आहे आसपास?
टोस्कानी, सर?
मला थोडी शस्त्रक्रिया सहाय्यता लागू शकेल.
तू इतक्या दूर माझ्यासाठी आला आहेस, का?
काही स्थानीय अत्याचार काम चालू आहे का?
जागतिकीकरण.
आधी एक व्यक्ती काम करू शकत होता, परिवाराला आधार देत,
पाच नगरे न सोडता राहू शकत होता. आता?
ते सारखे नाही आहे.
मी जुने न्यूयॉर्क मधील दिवस मिस करतो.
ती 70, 80 चे दशक.
क्राइस्ट, मी खरच ते न्यूयॉर्क मधले जुने दिवस मिस करतो.
मॅक्सरलीच्या मागच्या बाजूला बेबे रुथ आणि ओनी मॅडडेनसह उलट्या करणे.
खरच, तू 'खुनी" मॅडडेनला ओळखायचास?
होय, ओळखायचो.
तुला माहिती आहे... त्याने एक माणसाच्या बुडाला बंदूक लावली
आणि त्याचा मेंदू पूर्ण छतापर्यंत उडवला.
अरे, यार! ते क्लासिक होते.
तुला ते आवडते का?
मजेशीर काय आहे माहिती आहे,
की मी पण तुला अगदी तसाच मारणार आहे.
एक सांग, तगड्या माणसा.
मित्रांनी तुला बाहेरपर्यंत सोडले.
काय झाले?
नाही, मला उत्सुकता आहे.
तू निघून का नाही गेलास?
बरं...
आयरीश लोकांना ओळखतोस...
आम्ही संधी गमावण्याची एकही संधी सोडत नाही.
ठीक आहे, पोरांनो. आम्ही परतलो आहोत.
आता...
कोणाला जायचे आहे?
चल.
तो एक दुष्ट माणूस आहे,
नमस्कार? मित्र?
तू काय करतो आहेस?
हे, तिथे आत.
कुठे...कुठे गेला तो?
हे काय आहे?
देवा.
तो एक जंगली आहे.
होय? बरं, तू बघत राहिलेले बरे.
कारण जर हा माणूस बाहेर पडला,
दुसऱ्या कोणाची मानगूट धारेवर चढेल.
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी. कार वॉश एकरूप रक्तरेषा मोहोत्सवा दरम्यान
नियमित वेळासाठी चालू राहील.
अर्बन ब्लाईट
तू कोण आहेस?
मी वालरस आहे.
तुला काय पाहिजे.
मला तू हवा आहेस.
होली बार अंड ग्रेल मोटेल -वेकन्सी
अभिमान आहे, ग्रेलचे शिपाई
माणसांच्या
आणि त्याच्या दिव्य लढाईचा जयजयकार.
गनर,
पिजन फूट,
के-पासो.
-ग्रेलकडे. -ग्रेलकडे.
कोणाला शोधत आहात का.
अतिरेकी, गुन्हेगार.
स्थानीय संस्थांमध्ये तपास. हिला बघितले का?
ती भयावह दिसते.
पण, नाही.
ती माझ्या लक्षात राहील.
ही तशीच जागा आहे, ज्याला ती आकर्षित होईल. तुला खात्री आहे?
अगदी नक्की.
मला जर अशी भयावह लबाड दिसली...
मी तसे म्हणेन.
होय.
माझा तुमच्यावर विश्वास आहे.
अन्यथा, हे होईल.
बीअर खाली ठेव आणि थोडे क्लीनेक्स आणा, तुम्ही बाळा.
मला त्या कुत्रीचे डोके भाल्यावर हवे आहे!
ते आता तुला शोधत आहेत.
म्हणजे, ते तुला खरंच शोधत आहेत.
छान.
छ्या!
ब्रेकर बार सह एक क्रोफूट अधिक चांगला काम करेल.
तुला क्रोफूट आहे, कमाल?
कार्बवरचे मिक्स्चर घट्ट करायचे आहे.
जर आपण हवा/इंधनाचा दर कमी केला, आपल्याला या वेळी अधिक पॉवर मिळेल.
दुसरी संधी नाही.
मसाडाशी वैर घेणे एक बाईट गोष्ट आहे, निसा.
आणि अशा कामासाठी एका खूप वाईट नवऱ्याला सोडणे.
परतण्याची वाट का बघत नाहीस?
मी तुला सांगितले, कमाल.
तो माझा नवरा नाही आहे.
आणि तो परत येणार नाहीये.
हरामी.
काय समस्या आहे?
अहमद. घाणेरडा मुसलमान.
तू मुसलमान नाही आहेस?
मी?
मी एक कॉप्टिक आहे!
यार.
यार...
चल.
भांडण बंद करा.
छान.
आता मित्र बना.
काय झाले?
मी भांडण बंद करायला सांगितले.
तो इंग्रजी बोलत नाही.
तुम्हा लोकांना काय झालंय?
जर मी या बकवासी साठी जर माझ्या आयुष्यातील एकमेव चांगल्या
गोष्टीला सोडले असेल,
मी इतका, इतका...
ऑलफादर मेला आहे.
ऑलफादर अमर राहो.
ऐका, ऐका,
ऑलफादर तुम्ही ठीक आहात का?
आम्ही अतिरेकी हल्ल्याबद्दल ऐकले.
मी ठीक आहे.
सिटाडेल वरचा हल्ला होता...
सहजपणे उद्रेक उत्पन्न करणारा आहे.
आणि पवित्र बालक?
तो सुरक्षित आहे?
पवित्र बालक?
चला, आता. नाचा!
तो तो नाहीये.
तो अगदी धष्टपुष्ट आहे.
मग ग्रेल त्याला जगाला कधी भेट देणार आहे?
वेळ झाली की.
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल.
नाही, पण केव्हा...
निश्चित कधी?
क्षमा करा ऑलफादर.
तुम्ही एक महान माणूस आहात आणि मी एक उपपंतप्रधान आहे.
पण इतकेच की, जे मला दिसत नाही त्याचे मी अनुसरण कसे करू?
विश्वासाने, नक्कीच.
बॉक्समध्ये चढ.
कृपया.
हे एक कारण आहे असे नाही.
न्यूझीलंड
पण मी खूप प्यायलो आहे.
काही कारण नाही.
कृपया, माझा शोध इतिहास पुसून टाक.
अजून काही प्रश्न आहेत?
छान.
पवित्र बालक लवकरच तुम्हाला दर्शन देईल.
ऑस्ट्रेलियाच्या लोकांना दोष द्या.
एक्सेलरेशन फार महत्त्वाचे आहे.
प्रवृत्तीचा कोन ...
हवा, धूळ, किलोमीटर ताशी.
हे एक वाईट काम आहे.
निसा, मला तुझी काळजी वाटते.
होय.
मला ते समजते आहे.
तुला कसली काळजी वाटते?
सगळ्यातून?
प्रभाव
तुला काय वाटते?
चांगला दिसतो आहे ना?
इकडे ये. मला ते दे. मला दे ते. मला माफ कर. शहाणा मुलगा तो.
कारण याने मी बनेन...
"डॉक्टर झांग." छान आहे. मी कसला डॉक्टर आहे, असाही?
'रासायनिक फार्माकोलॉजी." म्हणजे ड्रग्स?
होय, ते आहे.
"अर्बन ब्लाईट."
शहर उध्वस्त करणारे, परिवार तोडणारे,
आत्म्याला चोरणारे ड्रग्स.
नाही. नाही!
अजिबात नाही. नाही. मला दे ते.
झांग.
तुला स्वतःची लाज वाटली पाहिजे.
ठीक आहे. तुला नंतर भेटू.
कसे चाललंय? तुम्ही सगळे ठीक आहात?
अजून एका बोरिंग कॉन्फारेंस.
ब्लडी मिलवाकी.
हे माझे आयडी आहे.
धन्यवाद, यार.
तुम्हाला माहिती आहे का?
मी इतका मूर्ख आहे... मी माझ्यासाठी एक गोष्ट ठेवली...
थोडा फार्मास्यूटिकोलॉजिक-इस्ट ...
गोष्ट. मी लगेच परत येतो.
जायला तयार आहेस?
तुझा हा मित्र...
पिशाच्च मोठे आणि बळकट असतात.
बहुधा तो ठीक आहे.
बहुधा तो आधीच पळाला असेल.
बहुधा.
मग...
बहुधा, आपण थांबू आणि बघूया.
मला तुझ्यासाठी ही नोकरी आवडत नाहीये, निसा.
निसा, हे एक वाईट नोकरी आहे.
मी त्या दरवाजात जात आहे.
आणि मी कॅस ला बाहेर काढणार आहे, आणि मग झाले.
मी...
कोणासाठीही थांबू नकोस आणि घाण बघू नकोस.
काय?
तुला ब्लो करणार नाहीये, जर तो तुझा खेळ असेल.
काय?
मी तुम्हा दोघांना पण ब्लो करणार नाहीये.
ते फार वाईट आहे.
गोट्यांना उगाच साफ केले.
थांब! थांब!
मला समजले.
जायला तयार.
फ्लाईट-डेस्टिनेशन- वेळ- गेट- स्टेटस
कृपया लक्ष द्या. हाम्बुर्गला जाणारी फ्लाईट क्रमांक 22 गेट बी हून सुटेल.
एअरपोर्ट वर धूम्रपान मनाई आहे.
आता आहे.
होय.
आता आहे.
तू हे ओळखतोस?
तो एक खडक आहे.
खडक आहे का.
द लॉस्ट अपॉस्टल.
ती एक प्राचीन पवित्र स्थान आहे.
मी जास्त बाहेर पडायला पाहिजे.
कुठे आहे ते?
सापांपासून सावध राहा
ऑस्ट्रेलिया
ठीक आहे, मग.
सर्व मेलबोर्न, ऑस्ट्रेलियाला जाणारे सर्व प्रवासी
-कृपया पुढे चला... -छ्या! माझे कुठे आहे...
दिवा हवा आहे का प्रीचर?
सर्व मेलबोर्न,आस्ट्रेलियाला जाणारे सर्व प्रवासी ...
जीजस दे-साडे करमणुकीचे घर
छ्या.
कृपया...
तिला मारु नकोस.
ती वाईट व्यक्ती नाहीये. फक्त...
तिचा नवरा सोडून गेला.
त्याने ती वेडी झालीये.
हत्यार थंड झाले आहे.
मोटेल.
टँगो, तीन वाजता!
छ्या.
जा! जा, जा, जा!
गॅरेज!
परत कार्स कडे!
काय...
कोणी माझी कार नेली.
आपल्याकडे ती आहे. आपल्याला ती सापडली.
ती अडकली आहे. आपल्याकडे ती आहे!
ती काय करते आहे?
मला ती दिसते! मला ती दिसते!
ती गेली.
कोणाला ती दिसते आहे का?
नाही, मला काहीच दिसत नाही.
नाही. इथे काही नाही.
थांब, थांब, थांब, थांब.
मला ती दिसते आहे.
-ती चांगली आहे. -मी तिच्यामागे आहे.
रिपोर्ट करा, रिपोर्ट!
मला बूट दिसतो आहे!
तुझ्या बाराला! मला ती मिळाली! मला ती मिळाली!
-तुझ्या मागे. तुझ्या मागे! -थांब, नाही...
अरे, देवा. ती आपल्या दिशेने येत आहे.
तिच्याकडे चार्ली आहे.
ती माझी आहे.
सर्व युनिट्स! बाराच्या आत इथे येत आहे!
तुझ्या उजवीकडे! लक्ष दे! तुझ्या उजवीकडे!
रिपोर्ट करा. कोणाला दिसतंय?
कोणाला दिसते आहे?
देवा.
फक्त आपण उरले आहोत.
ती माघार घेते आहे.
धोका वाळूची रॅम्पं
थांब.
नाही, नाही! टोक सांभाळ.
साला नवशिका.
होय, होय. ते ठीक आहे. चल.
मग, नेहमी लक्षात ठेव...
जेव्हा छळाचा प्रश्न असतो,
चुका करणे स्वाभाविक आहे.
हे घे डॉक्टर.
मला ते समजले, आता.
तुमच्यासारख्या लोकांवर काम केले आहे.
बरबाद, मूर्ख.
पुन्हा येणारे ग्राहक.
लोक जे स्वतःतून बाहेर पडू शकत नाहीत,
ते दुर्दैवी असल्याबद्दल किंवा अन्य कशाबद्दल रडत राहतात,
पण पण नशीब त्यांना परत यायला लावत नाही.
ती अपराधाची भावना आहे.
त्यांना वाटते ते लायक आहेत.
दे साडे- करमणुकीचे घर
माझ्यासाठी थांब.
चला जाऊ या.
चला जाऊ या!
बघ.
तू हे बघितलेस का?
तू मदत केली पाहिजेस.
इथे , जसा एक, प्रीचरचा कोड आहे ना?
तू लोकांची मदत केली पाहिजेस.
बरं, त्यात एक पायलट कोड नक्कीच कर.
आता, थोडासा स्त्राव होणे अपेक्षित आहे,
ते कसे दिसते आहे?
तुम्ही बरोबर होतात ऑलफादर.
सुंदर कल्पना.
रंग उडलेला दिसल्यास किंवा दुर्गंध आल्यास...
मला कॉल करा.
मी थोडे अतिरिक्त बर्फावर ठेवतो...
जर आपल्याला त्याला आधार द्यायला लागला.
चल. मला डॉक्टरची गरज आहे!
आपल्याकडे अजून एक आहे!
मला समजले.
EMT
होय...
ते बहुधा आपण तिला शेवटचे बघत आहोत.
सावधान सर्व ग्रेल अधिकारी...
जीजस-दे-साडे - करमणुकीचे घर - पाप्यांचे स्वागत आहे
ऑस्ट्रेलिया, हं?
हे एक साहस आहे, नाही?
साप, वालाबीज,आणि कांगारू.
माझा विश्वास बसत नाही तू मला सोडलेस, फादर.
लक्षात ठेव...
तू पण तिला सोडलेस, हो ना?
कॅप्टन, मी,
"धुम्रपान निषिद्ध' खून बंद केली आहे. मला ते नेहमीच करायचे होते.
ऑस्ट्रेलियाला जायचा फ्लाईट समय आहे 16 तास.
जर तुला काही हवे असेल, प्रीचर, तर कॉंक्रीटच्या दरावर वाजव.
उपशीर्षक भाषांतरकार : मुग्धा घाटे